Great Monument
practical joke and Hoax

Comte de Saint Germain　1765
MIB　1980
Rhinogradentia　1961
UFOs 1952
Sniped the bell 1812　
Crop circle　1993
Teleport Animal in Ice 1988
Der Hauptmann von Köpenick 1906
Damnation Lightning fired 1820

　New Face and GJ

　Japanes joker

　これほど歴史ある秘密結社に入ることができ、こころから感動しています。
　祖父の七光りと呼ばれないよう、これからもガンガンしかけていきたいと思います。

　It is possible to enter the secret society where the history exists like this, and it is impressed from the mind. Hereafter, I want to disregard only the cancer cancer so that it is not called seven shines of the grandfather.
　by Wakashim

PJS会長による特別寄稿文　
　　　PJS及び協会公式文書『Jokers file』についての解説
　　（Explanation of the PJS by Sir Alfred Sim）
　
　　アルフレッド・シム伯による，プラクティカル・ジョーカー協会会長就任演説より一部
　（Chairman inaugural of practical jokers society by Sir Alfred Sim April/01/2006）

　訳：若島六郎，川島りか　著作権はSir Alfred Sim及びPJSに帰属します

訳者前書き

　300年の伝統を誇る正統派秘密結社Practical Jokers Society，通称PJSの存在が公になってから，はや2年が過ぎようとしています．残念ながら，いまだ公開された情報は少なく，なぜ秘密主義の伝統を破り，存在を公にしたのか，その理由さえ語られていませんでした．

　本稿は，PJS第23代会長アルフレッド・シム伯（Sir Alfred Sim）が，情報公開政策の一環として『Spファイル日本語版』に寄稿してくださった｢Explanation of the PJS」の邦訳です．
　そもそもPJSは，18世紀のサロンから自然発生した趣味の団体で，「利得の絡まないペテン」を趣味としている紳士淑女の集まりでしかありませんでした．もとはそれだけでしたが，ジョーカーの伝統が蓄積されるにつれ，参加資格が非常に厳しくなり，いつしかPJS会員になることだけでも名誉なほどになってしまいました．

趣味の団体というには尋常ではなく，これだけの団体が秘密結社として300年も続いてきたため，殿堂入りした演目を記録する『Jokers file』は，「ノーベル賞の3倍難しく5倍誇らしい」といわれるほどの栄誉になってしまったことは，必然的なことだったのかもしれませんが，不幸な事態です．20世紀には，非常に痛ましい事件に発展しました．

そのあたりの事情は本文で語られていますが，過剰な秘密主義がもたらした権威を弱めるために，PJS役員会は300年の伝統を破り情報公開に踏み切りました．この情報公開は，歴史学者を大喜びさせましたが，バチカンやホワイトハウスにとっては，致命的な爆弾が掘り起こされるに等しい状態になりました．

　一般に，PJS会員は，文書を書くとき半分以上はアナグラムや無意味なウソでかため，あげくに無関係でシュールな文言を入れたがる強い傾向があります．しかも，全ての会員がその手のことをやらせたら達人です．そのため，逆にウソを許さない記録の必要性を強く認識していました．そのため，PJSの公式記録『Jokers file』だけは，真実のみを詳しく記録するようにしてきました．おかげで過去300年間におけるPJS会員の情報や出来事が，膨大な項目にわたって完全に記録されています．しかも，PJS会員は，初代会長となるショワズールやピットをはじめ，歴史的な重要人物が多く，また，PJS以外でもヴォルテール，ベンジャミン・フランクリン，DDホーム，ガウス，アインシュタイン，ゲーデル，フロイト，ハックスリー，勝海舟など，プラクティカルジョークに一枚噛んだことのある人物の行動についても，大量の記録が残されています．
　そのようなわけで，この発表を通して，歴史における多くの未解決事例が解き明かされることになるでしょう．既に西欧史を専門とする歴史学者を筆頭に，計り知れない学術的恩恵をもたらしています．訳者の知人でもある著名な歴史学者氏は「我々（西欧史学者）にとって，タイムマシーンの次に欲しいものはPJSの全公式文書になったよ」と，困惑しながらも嬉しそうに語ってくれました．

　さて，詳細は本文を参照していただくとし，PJS現会長であるアルフレッド・シム伯（1950- )について紹介します．

　第23代PJS会長アルフレッド・シム（Sir Alfred"workout" Sim）は，1950年スコットランドで貴族の家系に産まれました．祖父は英国を代表する俳優の一人アラステア・シム(Alastair Sim，1900 – 1976)で，アルフレッドの名は，かのヒッチコック（Sir Alfred Joseph Hitchcock）から授かったとされています．
　映画『クリスマス・キャロル』（1951年）のスクルージ役で有名になったアラステア・シムも，ヒッチコックと同じくプラクティカル・ジョークを趣味にしていました．映画『舞台恐怖症』（原題：Stage Fright,1950）に出演した関係で，二人は交友を持ち，必然的にジョーカーとしての大成を望むようになりました．

しかし，ヒッチコックのイタズラ好きは有名ですが，彼のイタズラは，賭けのふりをして小道具係に手錠をはめさせ，下剤入りのブランデーを飲ませて翌日まで放置するなど，サディスクティックなものが多く，彼が全財産の寄付を提案したにも関わらずPJSの下級会員資格を得ることすらできませんでした．

　アラステア・シムは1950年には英国で最も偉大な俳優として賞賛され，ヒッチコックもまた映画監督して大成しました．しかし二人はプラクティカル・ジョークに関しての才能がなかったらしく，彼等が心底望んでいたジョーカーとしての夢は挫折しました．PJS会員になる，というささやかな夢ですら叶わなかったのです．そして，二人の老人は，アラステアの孫に夢を託すことになります．

この偉大な俳優と偉大な映画監督の名前を譲りうけたアルフレッド・シム少年は，二人の老人の期待を一身に受け，幼年の頃よりプラクティカル・ジョークの英才教育を受けたという経歴を持ちます．（もちろん素質があり，本人もそういう気質だったことは間違いありません．）
　その才能は，ジム・モランやヒュー・トロイから，いち早く評価されていましたが，彼がPJSに入会できたのは35歳のときで，自由の女神の額に「肉」という記号を書き込み，翌日には「にく」とひらがなで，次は「米」と誰に知られることなく書き換えていった事例が評価されてのことでした．（そう，かつて話題になった，自由の女神の落書き事件は彼の仕業でした！）
　それは，既にジョーカーとして"ワークアウト・シム"の異名をとるほどになっていた頃のことです．以来，アルフレッド・シムは壮大でエレガント，かつ無駄で意味のない最高レベルのプラクティカル・ジョークを立て続けに成功させました．その精力的な活動は素晴らしい成果をあげており，1980年代のUFO報告は，30％が彼の用意した超高性能円盤型気球が正体だと見積もられています．なお，この高性能気球の技術は，特許を申請し実用化することで，巨万の富を得ることができる革新的な技術でした．しかし，特許をとって人々に知られるよりも，こっそりとジョーカーとしての有効活用に用いた精神は，まさにジョーカーの鑑として，たたえられています．

他にも業績は多く，PJSの殿堂入りを果たしたタグ・バウワーの最高傑作「ミステリーサークル」が，あれほどの成功をおさめたのは，アルフレッド・シムの助力があってのことでした．

　アルフレッド・シムは，いつしか21世紀最大のジョーカーと呼ばれ，ついにヒッチコックとアラステア・シムが果たせなかった夢を実現させました．それもPJSの会長という最高の形で実現したのです．

　今回，PJSの情報公開政策の一環として，邦訳の許可のみならず特別寄稿文まで用意して下さったPJS第23代会長アルフレッド・シム伯には，ただひたすら感謝いたします．若島

Spファイル日本語版に向けての特別寄稿
アルフレッド・シム伯によるPJSの説明
　(Explanation of the PJS by Sir Alfred Sim)

挨拶

　　親愛なる日本の皆様こんにちは．私は第23代PJS会長アルフレッド・シムです．このたび，PJSの情報公開政策の一環として，東京の会員若島氏よりPJSの簡単な説明を用意してくれと頼まれてしまいました．
　何を隠そう我々PJSは，一応のところ秘密結社でありますから，全く困った話です．とはいえ，我々は数年前から情報公開の必要性を感じており，秘密結社（secret society）としての存在から，自称秘密結社（Self styled secret society）に変わりましたので，本当は困っていません．これは紳士の冗談（Gentle joke）です．

　むしろ困っていることは，我々が日本文化を理解していないということです．世界で最も聡明であり，同時に神秘的な日本人には，ぜひ我々のことを知ってもらたいのですが，もしかしたら，私は無知のあまり，大変に失礼な発言をしてしまうかもしれません．特に日本の宗教的な背景は，「ガイジンサン」である私にとって，あまりに難解です．信仰体系や宗教的タブーを理解していません．ですから，もし無礼があっても，それは悪意ではないので，ガイジンサンの妄言として，お許しください．ウサギ小屋に住むという島国の皆さん，どうぞよろしく．

説明

　早速ですが，PJS（practical jokers society）について説明します．
まず，300年の伝統を持つ秘密結社というと，いかにも仰々しい感じがしますが，もとはといえば，要するにフリーメーソンのようなロータリークラブに近いものですから，地下組織というスタイルではありません．具体的には，18世紀のフランス，ポンパドール夫人（Madame de Pompadour）のサロンから産まれた趣味団体の一つでしかありません．基本的には，当時のイギリス，フランス，ドイツなどの裕福な階級の人々が，人知れず愉しんでいたプラクティカル・ジョークを，信頼できる仲間達と報告しあう場として自然発生したというほうが事実に近いでしょう．
　余談ですが，ヴォルテールやスイフトからH．L．メンケンまで，しばしばユーモアたっぷりの皮肉やhoaxを使って非合理批判をしていますが，これはサロンでの交流が影響しています．

設立当初，PJSの会員が求めていたものは，イタズラのためのイタズラ，無意味でありながら―というよりも―無意味だからこそ，あえて惜しみない努力と才能，ときに財産を注ぎ込む，そんな酔狂さを愉しむことでした．そのようなわけで，本来，PJSのことは口外してはならない掟がありました．この秘密主義は，初代会長のヴェルダン伯爵（サンジェルマン伯爵として有名です）と，その仲間達が，徹底して「サンジェルマン伯爵」を演出し，相当な費用を使いながら秘密裏に愉しんできたときから始まり，驚くべきことに現在まで続いています．
　このことは歴代PJS会員の，愚直なまでの口の堅さと，悪ふざけに対する誠実さを証明しており，私たちPJS会員の誇りでもあります．とはいえ，過去400年の間，わずか3回ですが，特例として情報を提供した事実を述べないのは，公平な態度とはいえないでしょう．特例が適用されるケースは，軍事・政治上の危機が絡んでいる場合のみではあります．ここでPJSが人類の平和にどれほど寄与していたかを述べたくなりますが，特例の項は，PJSの一般会員に対しても公開不可と定められ，PJS会則とは独立した機密保持契約が結ばれています．

ともあれ，そういった例外的なケースを除けば，PJSの秘密主義は，驚くほど徹底されてきました．クロップ・サークル（訳注：ミステリーサークルのこと）を人知れず２年以上つくり続けたダグ会員は，真相を暴露した後も，PJSの存在を隠し切り，律儀に伝統を守っております．このような秘密主義や，仲間内での愉しみというスタイルは，基本的なメンタリティとして現代まで継承されています ．

また，我々PJSには，唯一例外的にでっちあげ（hoax）を禁止する『ジョーカーズ・ファイル』という公式記録が残っています．ここには，およそ300年の歴史を持つPJSの，歴代の会長や名誉会員，そして殿堂入りした悪ふざけなどが，事実に忠実に，性格かつ客観的な記録として収録されています．本来は，このように，優れたジョークを，人類の記憶から消すにはあまりに惜しいからこそ用意されたものが，我々の『ジョーカーズ・ファイル』でした．そして殿堂入りは結果としてのことだったのです．

しかし，長い歴史は，厄介な問題を二つ生じさせました．まず，かつて，ジョーク一つに政治家生命を賭ける連中がざらにいましたから，しばしば歴史上の大事件の舞台裏についても重要な記述が残されているという事実です．そのため，秘密主義はきわめて必然的なことでもありました．たとえば，フランス革命につながる，マリー・アントワネットの輿入れ，今日では「外交革命（Umkehrung der Allianzen）」などと，もったいぶった名前がついていますが，この外交政策は，オーストリアのカウニッツとフランスのショワズールが，「サンジェルマン伯爵」を演出するにあたり，頻繁に打ち合わせをするために，両者がオーストリアとフランスを行き来する理由をつくるためだけに提案されたという記録があります．
　「サンジェルマン伯爵」というのは，歴史学者達にとっては『サロンの寵児事件』として，オカルト信奉者たちには超人としてお馴染みの「サン・ジェルマン伯爵」のことです．彼の一連の行動は，イギリスの大ピット，オーストリアのカウニッツ，フランスのショワズール，そして演者のヴェルダン伯爵による最高のジョークでした．

もう一つは，300年を越える秘密主義の伝統は，我々の公式記録である『ジョーカーズ・ファイル』に，必要以上の権威と名誉を与えてしまうことにもなったということです．
　1952年には，PJS史上に深刻な問題を投げかけることになるデマラ事件が起きてしまいました．
デマラ事件とは『ジョーカーズファイル』に殿堂入りすることだけのために，多くの分野で偉大な業績を残せたであろう破格の才能を，他のことには一切使わず，人生の半分をたった一つのプラクティカル・ジョークに費やしてしまった事件です．友達の結婚式にジョークを仕掛けるために，女優を雇い１ヶ月の演技指導までする連中ですら，デマラ事件には胸を痛めました．

彼の名は，フェルディナンド・ウォルド・デマラ・ジュニア（1921-1982）といいます．世界一多忙な詐欺師として有名ですし，映画にもなりましたから，名前をご存知の方もいるかもしれません．デマラは，法的には詐欺師・犯罪者でしたが，デマラに対する被害届けは一件もありません．むしろ感謝されてばかりいました．彼はまさに破格の天才でした．なにせ，彼は何一つ専門教育を受けていないうえ，全て無資格の経歴詐称にも関わらず，物理学者や心理学者として大学で教鞭をとり，癌の研究をする生物学者に扮し，朝鮮戦争では最前線で義務を果たす偉大な医師になり，ときには誰からも尊敬された修道士になり，刑務所で最も囚人から尊敬されたカウンセラーになり，保安官代理，船員，兵士，などなど，偽名・無資格で多種多様な世界を渡り歩き，しかもその全ての道で大成したほどでした．

デマラの，この特異な詐称が発覚したのは，朝鮮戦争の折です．戦場（それも最前線）で，心臓の脇から弾丸の摘出手術を成功させたばかりに，英雄として報道されてからでした．この偉大な英雄の経歴を記事にすべく，記者が調べていたところ，詐称がばれてしまいました．ただし，正式な医師が善意で参加したのだろうという判断から，異例として給料は正しく支払われ，現地から引き上げるときは，全ての兵士から敬礼を受けたほど尊敬され，感謝されていました．後に，精神分析医をはじめ心理学者などから動機を問われましたが，デマラは「ただのイタズラさ」と答えている.この回答には，PJS会員以外は誰も納得しなかったことはいうまでもありません．

なんともバカげた話です．口外できない趣味の共有だからこそ徹底されてきた秘密主義が，「プラクティカル・ジョークの愉しみ」を越え，会員達に新しい価値観を産み出してしまったのです．

　1976年，デマラは『「ただのイタズラさ」という発言に尋常でない深みを与えた無意味な詐称による天才の浪費』という演目で，ジョーカーズ・ファイルの殿堂入りを果たしました．
しかし，同時に，21代ジム・モラン会長は，この悲劇的な事件を機に，350年にわたり維持してきた秘密主義を緩めることにしました．ジム・モラン会長は，情報公開をすることにより『ジョーカーズ・ファイル』から過剰な権威を取り除き，本来の趣味的イタズラ者の殿堂という立場に戻したいと考えていました．

　-以下，邦訳中-